Elkészült a Sailor Moon “R” film szinkronja

2

Már a kezdetektől tudósítottam nektek a Nova Voice terveiről, akik azt vették a fejükbe, hogy elkészítik a Sailor Moon “R” filmjének a magyar szinkronos verzióját. A tervből végül cselekvés, abból pedig egy király végeredmény született meg, és a Nova Voice ifjú tehetségei mellett olyan elismert szinkronszínészek is csatlakoztak, mint Dögei Éva és Molnár Ilona, ráadásul mindketten teljesen ingyen, hiszen a Nova Voice egy non-profit szervezet, akiknek nem származik anyagi bevétele a munkájukból. Éppen ezért is ilyen jó dolog az, hogy összefogtak, időt és energiát nem kímélve pedig elhozták nekünk azt, amire oly régóta várunk: végre, ismét magyarul nézhetjük a Sailor Moont, ráadásul olyan képkockákat, amiket eddig hazai televízió még nem vetített. Szóval, nagy respekt a Nova Voice-nak, és külön ki kell emelni azt, hogy mennyire profi lett a szinkron, ilyen jót még tévében se nagyon hallok. És most ezt teljesen komolyan gondolom, mintha sugározna a hangjukból az, hogy élvezetből csinálják, és nem csupán egy munka, amit kénytelen-kelletlen bevállalt a szinkronszínész. Szóval, egy szó, mint száz, tényleg profi lett, ajánlom megtekintésre minden Sailor Moon rajongónak. Azok pedig, akik kíváncsiak, hogy kinek ki volt a magyar hangja, illetve egyéb technikai infók, a tovább mögött megtekinthetik, de amúgy ez a Youtube-oldalról lett kimásolva.

Varázslatos álmok - A rózsa ígérete (Sailor Moon "R" Movie) hivatalos japán plakátja

Magyar hangok | Hungarian voice actors:
Bunny / Holdtündér (Usagi / Sailor Moon) – Szabó Luca
Molly / Merkúrtündér (Ami / Sailor Mercury) – Mérey Lilla
Raya / Marstündér (Rei / Sailor Mars) – Dögei Éva
Marcy / Jupitertündér (Makoto / Sailor Jupiter) – Németh Csilla
Mathilda / Vénusztündér (Minako / Sailor Venus) – Molnár Ilona
Camille (Chibiusa) – Kiss Bernadett
Bourdu / Álarcos férfi (Mamoru / Tuxedo Kamen) – Ropog József
Fiore – Nikas Dániel
Luna – Andrádi Zsanett
Artemis – File Csaba
Vágyvirág (Kisenian) – Mohácsi Nóra
Kis Bourdu (Mamoru as child) – Boldog Gábor
Híradós/Orvos (TV riporter / Doctor) – Presits Tamás
Vágyvirágok, zombik, tanulók (Zombies, students, etc.) – Bányoczky Nóra, Rónaszéki Boglárka, Nagy Ádám Márk

Magyar szöveg | Hunagrian adaptation by: Kovács Anna
Ének | Songs by: Bányoczky Nóra
Lektor | Lector of lyrics: Kristóf Katalin
Hangmérnök és vágó | Audio engineering: Géczy Levente
Zenei rendező | Music director: Szatmári Gábor
Szinkronrendező | Dub director: Nikas Dániel

2007 <- Az összes oldalletöltés 1 <- A mai adatok
Share.



2 hozzászólás

Leave A Reply